Карточки из фотографии

Слова, которые попались вам на глаза, обычно так и остаются на бумаге — переписывать их вручную некогда. Сфотографируйте страницу: memofluent распознает текст, отберёт то, что стоит выучить, и соберёт карточки с переводом, примером и звуком.

Начать бесплатно → бесплатно · без карты · 100 слов в месяц

Как это выглядит

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag. Bitte reichen Sie die Unterlagen rechtzeitig ein.

Страница учебника, снятая телефоном

→

✓die Frist— срок

✓die Unterlagen— документы

✓einreichen— подавать

memofluent нашёл 12 слов вашего уровня — знакомые пропущены

→

die Frist

срок

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.

Готовый проект: перевод, пример из вашего же текста, озвучка

Нет фото под рукой? Такой же проект получится из вставленного текста. Попробовать на тексте →

Пошагово

Как создать проект из фотографии

Проект — это набор карточек по одной теме: страница учебника, письмо, меню. Всё, что нужно, — снимок и полторы минуты.

Откройте «Из фото»

На главной, под блоком с прогрессом, четыре способа создать проект: «Из текста», «Из фото», «Голосом» и «Вручную». Нажмите «📷 Из фото» — подпись под кнопкой подсказывает, что подойдёт: меню, письмо, учебник.

Заполните три поля

Название — можно своё («Урок 3 — фото учебника»), можно оставить пустым, тогда подставится дата. Язык картинки — тот, что написан на снимке; по нему же будет озвучка. Родной язык — на него переведём. Затем выберите файл: JPEG, PNG или WEBP.

Нажмите «Распознать»

Текст со снимка читается в памяти, сама картинка при этом не сохраняется. Через несколько секунд вы увидите найденные слова. Если снимок оказался неудачным, будет честное «ничего не распозналось» и кнопка «↺ Другая картинка» — переснимите и попробуйте снова.

Отберите слова

Из текста вытаскиваются слова, которые стоит учить: слишком простые пропускаются, уже выученные вами — тоже. Список перед вами: снимите галочки с лишнего, оставьте нужное. Каждое слово уже с переводом, уровнем и предложением из вашего же снимка.

Учите — проект готов

Он появится в разделе «📁 Проекты» вместе с остальными. Дальше — любой режим: карточки, обучение, тест, грамматика или аудио. Несколько проектов с одной темы можно объединить в курс.

В браузере

Как это выглядит на компьютере

Три экрана — и проект готов. Всё происходит в одном окне, никуда переходить не нужно.

Форма: название, язык снимка, ваш родной язык и файл

Распознанный текст: найденные слова подсвечены, любое можно выделить и добавить

Список слов: уровень, пример, перевод — всё правится на месте

Слова, которых система не предложила, добавляются выделением прямо в тексте.

На телефоне

То же самое в приложении

Фото-импорт работает и в браузере, и в приложении для iPhone. На телефоне удобнее: снимаете страницу камерой прямо на месте — в кафе, в аудитории, у стенда с объявлением.

«С фото» — один из шести способов создать проект

Весь распознанный текст — найденные слова подсвечены

Отобранные слова: фильтр по уровню, галочки, перевод можно поправить

Снимок обрабатывается и удаляется — в проект попадает только текст.

Анатомия карточки

Что попадает в карточку кроме слова

Из фотографии мы достаём не голый список слов. Каждое приходит с тем, что нужно, чтобы его действительно запомнить.

Переводна ваш родной язык, с учётом того, в каком значении слово стоит в тексте

Предложение из вашего снимкаслово остаётся в том контексте, где вы его встретили

Уровеньот A1 до C2, чтобы понимать, брать сейчас или отложить

Озвучкапослушать, как звучит, прямо в карточке

Формы и роддля языков, где это важно: множественное число, артикль, спряжение

Транскрипциятам, где написание и произношение расходятся

Откуда снимают

Что обычно фотографируют

Фото-импорт придумывали не для учебников — просто чаще всего под рукой оказываются именно они.

📖Страница учебникавесь новый список слов урока за один снимок

✉️Письмо из ведомстваофициальная лексика, которую иначе разбирать по словарю час

🚏Вывеска или объявлението, что попалось на улице и осталось непонятным

✍️Свой конспектрукописные заметки с занятия

🍽Меню в кафееда и напитки, которые точно пригодятся

🔧Инструкция к техникеузкие слова, которых нет в общих курсах

Чтобы получилось с первого раза

Как снимать, чтобы распознались все слова

Распознавание тем точнее, чем ровнее кадр. Несколько мелочей заметно повышают результат.

Снимайте прямо сверхуа не под углом — перекошенные строки читаются хуже

Одна страница за разразворот книги лучше снять двумя кадрами

Держите свет за спинойтень от телефона на странице съедает часть строк

Не приближайте вплотнуюнужен весь абзац, а не отдельные слова

Рукописный текстраспознаётся, но хуже печатного: пишите разборчиво или наберите текстом

Если распозналось плохоОткройте проект и удалите лишние карточки вручную. Распознанный текст хранится вместе с проектом, поэтому пересобрать его можно и без повторной съёмки. Если же текст изначально прочитался неверно — снимите кадр заново, ровнее и при лучшем свете.

Сколько это экономит

Вручную и из фотографии

Разница не в удобстве, а в том, дойдёте ли вы вообще до занятия.

	Вручную	Из фотографии
30 слов со страницы	около получаса	около минуты
Перевод	искать в словаре	подставляется сразу
Пример	придумывать самому	берётся из вашего текста
Озвучка	—	есть
Уровень слова	на глаз	A1–C2 автоматически
Что обычно происходит	«сделаю вечером»	проект готов сейчас

Частые вопросы

Вы храните мои фотографии?

Нет. Снимок нужен ровно один раз — прочитать с него текст, и делается это в памяти: файл не сохраняется на диск и не попадает ни в какое хранилище. В проект уходит только распознанный текст, а служебная запись о загрузке (размер файла, сколько слов нашлось) удаляется через семь дней. Фотография письма из ведомства, документа на столе или вашего конспекта у нас нигде не остаётся — её физически нет.

Какие языки поддерживаются?

Все, что есть в memofluent — сейчас это 37 языков интерфейса и десятки пар для изучения. Распознавание не привязано к конкретному языку: снимок обрабатывается одинаково независимо от того, что на нём написано.

Распознаёт ли рукописный текст?

Да, но качество ниже, чем у печатного. Аккуратный почерк читается неплохо, беглые заметки — хуже. Если результат вышел неточным, текст быстрее набрать вручную.

Сколько карточек можно сделать бесплатно?

На бесплатном тарифе — 100 новых слов в месяц, этого хватает на две-три страницы учебника. Ограничение на слова, а не на снимки.

Можно ли снять сразу несколько страниц?

Каждый снимок становится отдельным проектом. Если нужен один общий — создайте проекты по очереди и объедините их в курс.

Обязательно ли фотографировать?

Нет. Такой же проект получится из вставленного текста, из ссылки или надиктованного слова — фотография просто самый быстрый способ, когда материал перед глазами на бумаге.